1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640


11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Witaj, Mikaelu.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Jutro... jutro.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Tak, właściwie to zastanawiałem się nad twoim ogrodem, kolego.

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Szczerze mówiąc.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
A co powiesz na to?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
No cóż, to znaczy, teraz trochę zarosło, wiesz.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Zaczynam wycinać dużo światła, więc…

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
W porządku, w takim razie to naprawię.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Zło. Jasne, myślisz, że będziesz miał szansę?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Zdecydowanie. Fantastyczny.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Dostałeś pismo z gminy?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Prawdopodobnie. Nigdy ich nie otwieram.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Cholerna władza lokalna, co? Zawsze czegoś szukam.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Cóż, mógłby być taki, gdyby...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Nie ma znaczenia.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Myślisz, że mimo to dostaniesz szansę?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
Cofnąć to trochę? Tak.

29
00:01:54,479 --> 00:01:56,800
Tak. Fantastyczny. Fantastyczny.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Prawidłowy. Do zobaczenia później, kolego.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Pozdrawiam, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
To Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Do zobaczenia wkrótce!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
Hej, hej!

35
00:02:39,079 --> 00:02:41,440
Oto on, Broda, Legenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
BĘDZIE ŚMIEĆ

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
Mikrofon!

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
CHCESZ SIĘ ŚMIEĆ W porządku, Brigham?

40
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


41
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


42
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


43
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Tannoy-jingel

44
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Czy Kacey może przyjść do firmy Sealants and Grouting z mopem i wiadrem?

45
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, tu Gordon, do czego służy ten mop? Czy coś się rozlało?

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Porozmawiaj ze mną, Trish.

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: To tylko rozlanie uszczelniaczy i uszczelniaczy.

48
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Skorzystaj z komunikacji, Trish.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Co zostało rozlane?

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Próbuję tylko to rozgryźć.

51
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Użyj komunikatora, Trish, nie tannoy'a.

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Rodzaj uszczelniacza.

53
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Kup sobie mopa. Wyczyść to.

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Eee, nie, nie rozumiesz.

55
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Dlaczego mielibyśmy sprzedawać sześć śrub w biodegradowalnej papierowej torbie?

56
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
gdy sprzedajemy je wyłącznie w opakowaniach poliuretanowych po 500 sztuk,

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
Klient jest zmuszony kupować ich dużo więcej?

58
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Zarabiamy dużo, dużo więcej.

59
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Rozumiem.

60
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Czy masz wiertarkę ręczną?

61
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
AMAZING: Wiertarka ręczna?

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
W 1953 roku przestaliśmy sprzedawać wiertarki ręczne.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
Jaki był rok 1953?

64
00:04:20,519 --> 00:04:21,800
Koronacja królowej.

65
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Czy miałeś przerwę? Jaka przerwa - przerwa na lunch? Przerwa na herbatę.

66
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Nie.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Trzeba napełnić automat.

68
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Dwupiętrowe. Dwupiętrowe. Zrozumiany.

69
00:04:35,159 --> 00:04:37,200
I dyskoteka z mięsem, a potem zrób sobie przerwę.

70
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double deckers, dyskoteka z mięsem, przerwa.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
HUN MUNNER TANNOY: Mógłby być właścicielem małego

72
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
dzieciaku w żółtych dżinsach, proszę podejdź do elektronarzędzi

73
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
sekcja w trzeciej alejce.

74
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michael! Michael! Wybierasz się dziś wieczorem do klubu?

75
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
BĘDZIE ŚMIEĆ

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Absolutna legenda!

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Do zobaczenia. Mój to whisky i cola!

78
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Witaj Hilary. O, cześć, kochanie.

79
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Jest w salonie. Dzięki.

80
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Czy dobrze się bawił? Tak, myślę, że tak.

81
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Buduje swoje obiekty.

82
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Wiesz, żeby opowiedzieć ich historie.

83
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Zabawia każdego.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Do zobaczenia później.

85
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

86
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
Cześć, tato. Ach. wszystko w porządku? Cześć, synu.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Wróciłeś z podróży?

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Nigdzie nie byłem, tato.

89
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Musiałem przysnąć.

90
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Byłeś zajęty.

91
00:06:45,159 --> 00:06:47,720
O tak, tak.

92
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Czy to działa?

93
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Hm, czasami tak.

94
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Tutaj jesteś.

95
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Spróbuj.

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Gdzie to się zaczyna? W książce.

97
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Co tutaj? Tak. Tak.

98
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
Śmieje się

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
ZEGAROWANIE

100
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Śmieje się

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
To niesamowite, tato!

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
O tak, cóż.

103
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Kompletna strata czasu.

104
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Och, nie wiem. Dzięki temu Twój mózg pracuje.

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Kto daje ci orzechy brazylijskie?

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Co? Zawsze masz miskę łuskanych orzechów brazylijskich.

107
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
O tak, ona mi je daje, Gladys.

108
00:07:44,159 --> 00:07:46,000
Przyprowadza je do niej wnuk,

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ale jej protezy nie wytrzymują orzechów,

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
więc po prostu ssie czekoladę.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Nigdy ich nie dotykam.

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Więc, co porabiałeś?

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
Wiesz, to i tamto. Pracuje w witrynie DIY.

114
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Oh. Jak się czuje Clea?

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Czy z nią wszystko w porządku?

116
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea odeszła, prawda, tato, wiele lat temu.

117
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
pamiętasz? Nie wiemy, dokąd poszła.

118
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
O cholera, zapomniałem.

119
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
Tak. W czasie świąt Bożego Narodzenia.

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Tak. Wigilia.

121
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Brak wiadomości?

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Brak odpowiedzi? Nie.

123
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Tylko pytania.

124
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Wiele pytań.

125
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Przepraszam, synu.

126
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
W porządku.

127
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Nie mam nic przeciwko rozmawianiu o niej.

128
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Przyjaciele zwykle unikają tego tematu.

129
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Oh!

130
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Co to jest?

131
00:08:42,559 --> 00:08:45,320
Akordeon? Nie, poczekaj chwilkę...

132
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Ciasto Pontefract.

133
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Och, wiem kim jesteś!

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Wiem, kto to robi!

135
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
CHRAPANIE

136
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
dranie!

137
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hej, wszystko w porządku, tato.

138
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
O ile pamiętam, czy możesz zamieszczać dla mnie moje konkursy?

139
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Tak, tak. Oczywiście, że to zrobię.

140
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Nie możesz poprosić jednego z pracowników, żeby ci je wysłał?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Nie ufam im. Po prostu wyrzucają je do kosza.

142
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Tato, jestem pewien, że by tego nie zrobili, ale tak, wezmę je dla ciebie.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Co wygrasz?

144
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Ech, sprzęt wędkarski, maszyna dziewiarska,

145
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
i, uh, to jest wanna z hydromasażem.

146
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Och, miło, wszystko bardzo przydatne.

147
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Proszę, obiad gotowy.

148
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Mam cię zostawić w spokoju?

149
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
W porządku, słońce. Do zobaczenia jutro?

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Tak. Zostanę tutaj.

151
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Może wtedy będziemy mogli o niej porozmawiać.

152
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
Kto...? Kto to jest?

153
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Czysty. Czysty...

154
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Och, Clea! Och, słodka Clea.

155
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Daj jej moją miłość.

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Kocham cię, tatusiu.

157
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TELEFON DZWONI

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,480


159
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


160
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

161
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Nie zachęcamy tutaj ludzi do kreatywności.

162
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Udajemy, że tak.

163
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Weźmy na przykład usługę mieszania farb.

164
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Ludzie myślą, że tworzą coś wyjątkowego, ale my naprawdę to robimy

165
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
wolno je mieszać jedynie na jeden z kilkunastu różnych sposobów.

166
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Widzisz, nie możemy ryzykować, że to klient

167
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
przypadkowo odkryłem zupełnie nowy kolor i zastrzegłem mu prawa autorskie,

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
a potem dalej zarabiać miliony.

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Podobnie jak to, co wydarzyło się w USA.

170
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Czy ktoś odkrył nowy kolor?

171
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Nigdy wcześniej nie widziałem.

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Wprowadzą to tutaj w przyszłym roku, ale my to zrobimy

173
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
musimy wymienić wszystkie nasze drukarki i telewizory

174
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
więc sobie z tym poradzą. Jak to się nazywa?

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frellipple. Frellipple? Prawdopodobnie.

176
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Jak to wygląda?

177
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Teraz pytasz!

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
To taki bardzo ciemny biały kolor.

179
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
W pewnym sensie... Jest zielony... Jeśli potrafisz sobie wyobrazić coś w rodzaju czerwieni i błękitu.

180
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
To jak paski, prawie przezroczyste.

181
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
To w zasadzie tartan.

182
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Nie da się tego opisać.

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Jedno wiem, że tak szybko, jak to możliwe,

184
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Radzę sobie koszulą wykonaną z najdelikatniejszego jedwabiu falbankowego.

185
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Zrobiłeś sobie przerwę?

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Jestem tu dopiero od godziny!

187
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Zrób sobie teraz przerwę, bo Andre jest dziś po południu w magazynie.

188
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Teraz?

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Prawidłowy?

190
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
To Kace... Kacey? Tak.

191
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
Nie wiedziałem, że dzisiaj tu jesteś.

192
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Tak, jestem tu od półtorej godziny. Nikt tego nie zauważył. Oh.

193
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Czy chcesz...? Chcesz filiżankę herbaty czy nie?

194
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Czy broda swędzi?

195
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Swędzenie? Nie.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Po co miałbym nosić brodę, skoro swędzi?

197
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Wygląda na swędzącą.

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Wygląda na to, że będzie swędzieć.

199
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Dzięki. Po prostu przyjemne.

200
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Dlaczego masz brodę? Dlaczego nosisz kapelusz?

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Nie noszę kapelusza.

202
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Nie, ale jeśli tak, to byłaby moja odpowiedź.

203
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
Dlaczego masz przekłute uszy? Jest lepszy przykład.

204
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Dlaczego masz przekłute uszy?

205
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Właśnie dlatego. Masz to. To... To tylko dlatego.

206
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mhm.

207
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Wcześniej to było zabawne, kiedy myślałeś, że nazwałem cię dupkiem.

208
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Kogo nazwałeś kretynem, Gordon?

209
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Oczywiście Gordonie.

210
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
To znaczy, nie sądzisz, że jest takim palantem?

211
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Tak naprawdę o tym nie myślałem. No dalej, pomyśl o tym.

212
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Tak, chyba trochę.

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Tak, spójrz, teraz, kiedy to wskazałem,

214
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
będziesz to zauważać cały czas.

215
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
CALM: Mój Boże.. Masz przerwę? Tak.

216
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Jak długo byłeś na przerwie? Około dziesięciu minut.

217
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Jak długo byłeś na przerwie?

218
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Dwie minuty i dosłownie wysłałeś mnie na przerwę.

219
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Widzieć?

220
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Więc jesteś tu od lat?

221
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Pięć lat.

222
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Czy mogę...? Tak.

223
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Co robiłeś przed tym?

224
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Byłem spawaczem podwodnym.

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Co to oznacza? Która część, pod wodą czy do spawania?

226
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Obie części, jeśli je złożysz.

227
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Cóż, spawałem rzeczy, które były pod wodą,

228
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
co oznaczało, że też musiałem zejść pod wodę.

229
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Lubisz sprzęt do nurkowania i w ogóle?

230
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Prawie zawsze.

231
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Jakie rzeczy należy spawać pod wodą?

232
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Statki, platformy wiertnicze...

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Głównie statki i platformy wiertnicze.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Ale czy spawanie nie jest jak ogień?

235
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Tak. Och, jak to w takim razie działa?

236
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Chcesz, żebym wyjaśnił? Nie, właściwie wszystko z tobą w porządku.

237
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Dlaczego się poddałeś?

238
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Spawanie pod wodą to zabawa dla młodych mężczyzn.

239
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Nie możesz tego robić zbyt długo.

240
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Robi swoje.

241
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
A miałeś wtedy brodę, czy...?

242
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Nie. Nie byłbym w stanie uzyskać wodoszczelnego uszczelnienia.

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
wokół mnie maska ​​​​do nurkowania. O tak, chciałem to powiedzieć.

244
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Cześć Hilary, czy on jest w...?

245
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Witaj kochanie. Jest w swoim pokoju. Prawidłowy.

246
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Czy mogę na słówko?

247
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
To trochę dziwne.

248
00:17:03,040 --> 00:17:05,079
Twój ojciec zabrał puste butelki po wodzie

249
00:17:05,079 --> 00:17:06,440
i ukrył je w swoim pokoju.

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
Butelki chłodzące wodę?

251
00:17:07,839 --> 00:17:10,839
Faktem jest, że w środę odbierają pusty towar.

252
00:17:10,839 --> 00:17:12,359
Po co je bierze?

253
00:17:12,359 --> 00:17:14,480
Nie wiem, on twierdzi, że to nie był on.

254
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Jesteś pewien, że to był on?

255
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
Widziałem, jak je brał.

256
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Uważa, kiedy są prawie puste

257
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
i przemyca je, gdy myśli, że nikt nie patrzy.

258
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Jasne, dzięki, Hilary.

259
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Zobaczę, czy uda mi się dowiedzieć, co się dzieje!

260
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BANKOWOŚĆ

261
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Cześć, tato. Cześć, synu. Wejdź.

262
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Zamknij drzwi. wszystko w porządku. Czego szukasz?

263
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Zamknij drzwi.

264
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Przypomniałem sobie coś.

265
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Coś, co może pomóc w rozwiązaniu Twojego problemu.

266
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Jaki to był problem?

267
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
O czym rozmawialiśmy wczoraj.

268
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Wiesz, wiem, gdzie możesz uzyskać odpowiedzi.

269
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Przepraszam, tato, jestem trochę ponury. O czym rozmawialiśmy?

270
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculusy!

271
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Wracać?

272
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchemia.

273
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
Nie mogę o tym tutaj rozmawiać. Będą słuchać.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Chodźmy na spacer.

275
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Zajrzyj tam.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Po co ci to, tato?

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Czy opowiadałem ci kiedyś o Egipcie?

278
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Tak sądzę, tak, kiedy byłeś w służbie wojskowej?

279
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Zgadza się. Kiedy tam byłem, spotkałem mężczyznę,

280
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
starożytny mistyk, Włoch, studiował metafizykę

281
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
i tradycja alchemiczna. OK...

282
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Tak czy inaczej, zostałem, że tak powiem, uczniem.

283
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Byłem jedyną osobą, której ufał i pomagał mu w eksperymentach.

284
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
OK...

285
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Wreszcie temu genialnemu człowiekowi udało się urosnąć i wygenerować

286
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunkulusy, mali prorocy, którzy żyli w dużych szklanych słojach pełnych wody.

287
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Poczekaj chwilę, tato. Pamiętam tę historię. Mówiłeś mi to.

288
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
przed snem. Mali ludzie w słoikach.

289
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
Ale tato, nie sądzę, żeby to naprawdę się wydarzyło.

290
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Och, to naprawdę się wydarzyło, byłem tam, widziałem ich, było ich sześciu.

291
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Tak, pamiętam, był tam król i królowa, mnich...?

292
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Rycerz, wieśniak i serafin, prześliczne małe istoty.

293
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
Potrafili przewidzieć przyszłość.

294
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Tak. Mogli odpowiedzieć na wszystkie pytania,

295
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
kiedy osiągnęli stan wróżenia,

296
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
i musieli odpowiedzieć zgodnie z prawdą.

297
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
To była moja ulubiona historia, tato.

298
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Tato, jesteś pewien, że nie wziąłeś tego z książki?

299
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Nie, nie, nie.

300
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Napisałem to w książce. Wszystkie instrukcje zapisałam w pamiętniku.

301
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ale to... minęło.

302
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Nie mogę tego znaleźć.

303
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Cóż, mam mnóstwo twoich rzeczy, pamiętaj, w moim domu.

304
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Powiedziałem, że się nimi zaopiekuję, kiedy się tu wprowadzisz.

305
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Cóż, wtedy to właśnie tam będzie. I wszystko jest spisane.

306
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
OK, tato. Tato, tato, słuchaj, nawet jeśli uda mi się to znaleźć.

307
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
W Ogrodzie Złotych Lat nie wolno praktykować alchemii.

308
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
Nie, nie. To zależy od ciebie. Jesteś tym, który chce odpowiedzi.

309
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Będą w stanie powiedzieć ci gdzie jest Clea.

310
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Och, tato... Nie, nie.

311
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Prorocy powiedzą wam, gdzie ona jest, a wy pójdziecie i ją odnajdziecie.

312
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
i sprowadź ją z powrotem.

313
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
Poprowadzę Cię. Właśnie po to są butelki.

314
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Weź wszystkie butelki, napełnij je wodą deszczową - to musi być woda deszczowa.

315
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Będziesz potrzebować kilku innych składników, ale dziennik cię tam zabierze

316
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
przez to wszystko. Musisz tylko znaleźć dziennik.

317
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Chodź jeszcze raz.

318
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Tak, to prawda.

319
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Myśli, że zabieram ich do samochodu.

320
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
To długa historia. Czy będzie w porządku, jeśli zostawię ich za rogiem?

321
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Tak. W porządku, kochanie, dzięki.

322
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Teraz powinno być w porządku.

323
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Do zobaczenia jutro.

324
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Michael!

325
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Prawda, kolego? Wyglądasz dobrze.

326
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Cześć, Roy.

327
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Wcześniej chodziłem po domu.

328
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Tak, nie, przyjechałem odwiedzić tatę.

329
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Próbowałem się do ciebie dodzwonić. Zostawiłem kilka wiadomości.

330
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Tak, czasami... zapominam sprawdzić.

331
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Zapomniałem go włączyć.

332
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Muszę z tobą porozmawiać, Michael. Tak. Tak, OK.

333
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Może wrócimy do domu? Nie.

334
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Tuż za rogiem znajduje się kawiarnia.

335
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Ogórki konserwowe.

336
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Chcesz czegoś?

337
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Och, proszę kiełbasę, jajka i frytki.

338
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Kto płaci? Jestem nudny, kolego.

339
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Proszę tylko o filiżankę herbaty. Dwa, proszę. Bez problemu.

340
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Jak się masz? czy wszystko w porządku?

341
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Skóra. Właśnie ci to powiedziałem.

342
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Płacę za trójkę dzieci, a ona siedzi na swojej grubej dupie.

343
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
jedzenie chipsów.

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Czy nadal są na południu? W Reading tak.

345
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Jak często przychodzisz do...?

346
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Ja nie, Michael. Mieszkam w obskurnym mieszkaniu nad Costcutterem.

347
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
więc nie mogą do mnie przyjść. I nie jestem tam mile widziany,

348
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
następnie pomiędzy wizytami mijają tygodnie, miesiące.

349
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Przepraszam.

350
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Dzięki. Po prostu przyjemne.

351
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
To miejsce zostało nazwane na cześć psa, który znalazł toaletę.

352
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Ogórki konserwowe.

353
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Nie wiem, jaki jest związek.

354
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Nie sądzę, żeby był stąd.

355
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Czas oddać to, co moje, Michael.

356
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
A co jeśli ona wróci?

357
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea nie wróci. A co jeśli to zrobi?

358
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, znaleźli jej samochód na moście Severn.

359
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Tak i nie była w to zamieszana.

360
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
Stary, nie wiem, czy tęsknię za nią tak bardzo jak ty.

361
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Myślę o niej każdego dnia.

362
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Ona była moją siostrą.

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ale nic nie mogłem zrobić.

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
I pogodziłem się z tym.

365
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
W te Święta minie siedem lat.

366
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Możemy wystąpić o domniemanie śmierci.

367
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Chcę odzyskać ten dom, Michael.

368
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Należy do mnie. Co zamierzasz zrobić, wprowadzić się?

369
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Nie, zamierzam to sprzedać.

370
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Cóż, zostanę tu, dopóki nie znajdziesz kupca.

371
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
W takim stanie nikt tego nie kupi.

372
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Należy oczyścić, mogą wystąpić uszkodzenia konstrukcyjne,

373
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
To mogłoby być... Muszę iść.

374
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Mój Boże, Michael, przejeżdżałem tamtędy dziś po południu.

375
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Rynny zwisają, ogród jest nieprzenikniony,

376
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Chrystus wie, jak to jest w środku.

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Czas wyjąć głowę z piasku, kolego.

378
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ona nie wróci!

379
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Dobry wieczór, Oliwka, jak się masz, kochanie?

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Witaj, Mikaelu.

381
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Co to jest... nawóz?

382
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Nie, wszystkie te rośliny są plastikowe. Nie wymaga podlewania.

383
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
nie potrzebuje nawożenia.

384
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Aha, więc czym posypałeś?

385
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Ziarna ślimaków.

386
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Przepraszam, jeśli kwiaty są plastikowe, co jedzą ślimaki?

387
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Ziarna ślimaka.

388
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
O tak, tak.

389
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Pozdrawiam zatem.

390
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Och, powiem ci, kogo tu dzisiaj widziałem.

391
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Tak. Kto to był?

392
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Twój szwagier, Roy.

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Szukał ciebie.

394
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
ARGUMENT

395
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Powiedziałbym, że roboty przejmą kontrolę.

396
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Cześć Michael! Oliwka! Czy dobrze sobie radzisz? Tak.

397
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Cześć, Michael. Witaj, Bev.

398
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Najlepiej uciekaj, Olive.

399
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
W takim razie dziękuję, Mike.

400
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Nigdy nie byliśmy małżeństwem.

401
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
O co chodzi, kochanie?

402
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Tylko, że powiedziałeś szwagier.

403
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
ale Clea i ja,

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Cóż, nigdy nie byliśmy małżeństwem.

405
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Miska!

406
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
grzmot

407
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


408
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


409
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


410
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


411
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


412
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


413
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Elliotcie! Wejdź, chłopcze.

414
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


415
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


416
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


417
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


418
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


419
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


420
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


421
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


422
00:28:40,000 --> 00:28:43,080


423
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


424
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


425
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


426
00:28:53,200 --> 00:28:54,920